人們有時候說藝術裡
最短與最長的距離
就是在非常優秀以及真正優秀之間
（倫敦，1951年）
今晚，大衛艾利瑞波波特
可能可以跨越那條分界
我們之中有幸聽見他宣傳錄音的人
都一致宣稱由這位21歲波蘭移民
的傑出演奏是
〝神之樂章〞
在古典音樂界，瑞波波特此份錄音
所造成的偉大影響
居然讓人容易遺忘
他那鮮為人知的名字
今晚是他在國際舞台上的
第一場音樂會
還沒來
喔，他遇上意外了
-沒有別的解釋 -我們不知道
馬丁，我要你打給醫院
我已經打了，父親 桑德森先生也正在打
-有人報警了嗎？ -現在還言之過早
他今天下午如何？ 彩排的時候還好嗎？
-他似乎沒事 -他小提琴有帶走？
他走到哪兒都帶著 連去廁所都帶
吉爾伯特，別把你自己急壞了
-也許他手錶停了 -自動上發條的手錶不會停
-如果摔到會停吧 -也許碰到塞車了
-他說過之後要去哪裡？ -沒有
多維德都照自己的意思行事 西蒙斯先生
海倫說得沒錯，他可能走過來 他喜歡在雨中漫步
帶著一把加利亞諾小提琴？
我會留意的
你看過外頭都是誰？
業界的同儕、國會議員
《泰晤士報》音樂評論家
是不能讓這些人等的
這對他的意義跟對你一樣重大
-是嗎？ -我知道
你不知道，馬丁
他可能躺在哪個水溝裡
受傷
死亡
一定要告知他們
讓我來吧
諸位大人、各位先生女士
我非常遺憾地必須告訴各位
諸位前來觀看的演出人 今晚無法到場
因此無法舉行表演
退費…
可以在售票口辦理
太了不起了
（35年後）
帶藥，別穿同樣襯衫兩次 把音樂賣掉
這裡，馬丁，馬丁，在這裡
計程車到了 對了，你遲到了
你會錯過火車，還有音樂比賽
如果屋頂估價到了 盡快讓我知道
-為什麼？ -因為我可能得走回家
旅途愉快
國王十字車站
（新堡）
我非常有信心，本年的決賽者
會持續高音樂水準
就跟泰恩賽德的名氣一樣
北方的維也納
事不宜遲
讓比賽開始吧
讓音樂勝於雄辯吧
-我們最後一位年輕的音樂家… -我們現在可以回家了？
-來自南希爾茲 -一個天才，也許兩個
請掌聲歡迎彼得史戴普
佛萊區教授？
你覺得呢？
太多舞動，你不是克萊斯勒 年輕人
克萊斯勒不是瑞波波特
你會教他嗎？他是個天才？
每個月都有十個天才 送來這裡，潘瑞波波特
如果你兒子接受他還有得學習 也許我可以教他
-你會待在倫敦？ -不會
我回華沙 回去我太太跟女兒身邊
如果我能找到人接受大衛 我會把他留在這裡
西蒙斯先生 你認識這裡的猶太人家庭嗎？
我可以稍微付點錢
剛好，我想到有一家人 瑞波波特先生
不是猶太人 但是是音樂世家，而且你不需要花錢
是英國家庭？
是的，我自己的兒子剛好跟大衛同年 他們可以睡一間房
我能向你保證 你的宗教信條將會充分受到尊重
絕對面面俱到
-你明白嗎？ -明白
這是個好人家
我有東西要給你
要勇敢，兒子，我會回來的
我不要你在我房間 我喜歡自己獨處
-這不是你的選擇 -錯了，天才
是我的選擇
我決定可不可以
如果不行，你回波蘭
德國人會攻打波蘭
你得穿黃星 然後被衝鋒隊攻擊
什麼是攻擊？
你最好別打呼，就這樣
如果我打呼，也會呼出曲調
我是音樂家，你會演奏嗎？
鋼琴…一點點
下棋呢？
一點點
你什麼都是一點點
我是天才
我幫你
你會成為一點點的天才
打賭我可以打倒你
-打架也是一點點 -臭老外
-你連英語都說不好 -你會說波蘭語？俄語？
-德語？依地語？希伯來語？ -我們在英國，笨蛋
你叫什麼名字？
大衛艾利瑞波波特
我家人都叫我多維德
你呢？
馬丁西蒙斯
那我就叫你馬多
-你好 -妳好嗎？
我叫彼得
這是怎麼回事？
你沒有把獎項頒給彼得
（年輕才華洋溢的瑪麗亞寇溫斯基 贏得地方音樂比賽）
這不是我的決定
你本來可以讓彼得獲勝 如果你可以決定？
這女孩程度更好
彼得需要更多時間以及更好的指導
-教他的是誰？ -他在學校上課
-我付不起昂貴的老師 -這我們可以討論
你認識優秀便宜的人吧？
-幾個優秀的，但都不便宜 -在新堡？
-在倫敦 -是啊
我得賣掉遊艇，對吧？
假日的時候 我可以幫忙一點學費
你覺得彼得有這麼優秀？
他不會成為海飛茲，但他可以在 樂團裡謀生或是教書
是誰在教你？
就學校
還有別人
你用松香的東西
只是為了好運 我可以不再這麼做
但是是誰？
也許我認識
你不認識他
他是個演奏家，跟我差不多年紀
這不是你要的彼得，對吧？
來吧，彼得，我們走
感謝午餐招待
彼得
我帶你去找他
這位是西蒙斯先生，比利
他要幫我付錢到倫敦上課
我跟你說什麼？就說你會被發掘吧
他說是你一直在幫他
我只讓他看一些技巧
-你人很好，先生 -你在哪裡學的？
誰想知道？
你最棒的顧客
他從沒告訴我他的名字
好幾年前的事了
-當時在哪？ -倫敦
我之前在上城西戲院演奏 當時還有人排隊
當我在歐點電影院外頭
演奏，你知道，電影主題曲
這個無恥的小笨蛋過來 告訴我我可以上點課
〝喔，是嗎？”我說 〝跟誰學？”
他說〝我通常不授課〞
只是為了賺點他想繼續旅行的旅費
我假設他示範了
從我手中直接把小提琴搶過去
你這輩子從沒聽過這樣的音樂
大家開始丟半克朗硬幣 跟十先令紙鈔
我給他一半，算公平，對吧？
-你最後一次見到他是什麼時候？ -很重要，對吧？
他教我幾堂課
一週兩次維持了一陣子
突然有一天，他沒出現 就再也沒看過他了
肯定繼續旅行去了
他有說去哪裡嗎？
他說回家替死者演奏
他確切的說法是…？
關於一首歌
回家演奏一首曲子
為了死者
海倫，我想我找到他了
-妳聽見我說的話？ -聽見了
是的，我聽見了
你該睡一下，親愛的
我明天再跟你聊，好嗎？
德國已經侵略波蘭，並炸毀許多城鎮
英法下令總動員
德國與波蘭之間的前線
今早開始敵對行動
雙方到目前為止 都沒有進一步的消息
德國最高司令部在今天早上 十一點半時宣布
德國軍隊穿越所有前線
德國空軍已經採取行動
德國海軍已經控制了波羅的海
根據波蘭人，當時差不多…
我相信你家人沒事，大衛
-你寫信回家了嗎？ -我正在寫信
好孩子
我現在可以再多寫嗎？
-可以，兄弟 -他還沒吃完晚餐
特別允許，去寫完你的信吧，大衛
在約莫九點的大規模攻擊的先前報導中
華沙受到炸彈襲擊
-波蘭人擔心… -不公平
什麼不公平？
屋子裡不能吃培根
不能吃牛奶布丁
特別為天才準備的食物 他居然還不用吃
如果是你準備大衛的食物 你就可以表達他吃不吃的意見
他還是個騙子
他才不是在寫信
這樣不好，馬丁 打朋友的小報告
我的朋友才不會尿床
考慮他家庭目前的處境
我想尿床至少是我們可以體諒的
你何不去看看 你是否可以讓他開心點？
這好像不是我的責任
這樣說太壞了，回你房間去
希特勒在他的演說中指責
〝每顆炸彈都會用炸彈奉還
只要用毒氣攻擊的 將會受到毒氣攻擊〞
我感冒了
他們不會有事
我們會替你修理德國人
英國軍隊所向披靡
如果你想要的話我陪你下場棋
跟你下棋 只能讓我暫時分心兩分鐘
三分鐘
我覺得好運當頭
喂，你這個賊，小討厭鬼
-拿去 -太棒了
我們是默契很好的團隊，是吧？
-你要打架嗎？ -好
佛萊區教授不在這裡 我已經等了一個小時
不知道他身在何處
可能回匈牙利了
他覺得武裝親衛隊要 打過倫敦大橋了
華沙的約瑟夫韋克斯勒
吉爾伯特西蒙斯 我相信佛萊區教授提過你
大衛艾利瑞波波特 也是從華沙來的
你的小子需要找個新老師
你認識萊比錫的史坦納博士？
我聽過他
他現在在倫敦
他跟愛因斯坦一起演奏過莫札特
要學物理我會去找愛因斯坦
韋克斯樂先生不是推薦 愛因斯坦當小提琴老師，大衛
我自己練習
你從哪兒才會學到謙卑？
不是從你那兒
我們自己去看看吧？
事實上，史坦納這想法不差
我不需要老師，只需要練習
誰確保你手指痛的時候 不會忽略掉棘手音點呢？
我呢？
-你只是個孩子 -比你大
比只比我大55天
各位，拜託 這是非常成熟的事
我比他還成熟
如果你示範完你的成熟…
嘿
假設會發生一些難題
而我需要知道 你的朋友卻要你別告訴我
這會跟忠誠相違背嗎？
我對你忠誠，父親
非常好，那就試試吧
想法不賴，是吧？
不賴
我可能是個賊
用他自己的鑰匙？
我有鎖匠的技術
你這趟旅行如何？
火車錢賺回來了
你找到什麼？
1952年的時候，他還在倫敦
有個快找到他的線索
不管他不出現的原因是什麼 至少我們知道他沒死
就因為他三十年前還活著 並不表示現在還活著
沒錯
這會是你的新興趣嗎，馬丁？
半輩子尋找馬丁就為了 他可以再在你身上拉屎？
如果妳失去兄弟…
-拜託，他不是你的兄弟 -那不是競爭
一切都是競爭，讀讀你的達爾文
我現在不想談這件事
我又累又餓，而且需要洗個澡 所以…
好，等你吃飽休息夠了 再來談吧
妳談就好，我當聽眾
1952年，他去哪兒了？
-我以為妳沒興趣 -對歷史的好奇心而已
波蘭，他去了波蘭
再來
-我沒說你可以停 -我今天練得夠多了
練得夠不夠由我決定
-我手指痛 -是該痛，我會告訴他喔，小多
我說真的
明天同一時間？
好，晚安
再見，老兄
-好，平安到家 -再見
-就會八卦 -長不大
抱歉打擾，兩位小子
開個燈好嗎？
現在能看見你們在幹嘛 馬丁，小提琴練得如何？
-還可以 -他在練什麼？
撥奏，西蒙斯先生
很好，你可以繼續
直到希特勒先生的 《諸神的黃昏》開始
你欠我一次人情
彈吧
過來
你在幹什麼？
-你想死嗎？ -會一直都這樣
這就是他們所經歷的
我的姊妹跟父母
-馬丁 -詹姆斯
快來吧
你看，約瑟夫韋克斯勒
你學會如何演奏了嗎？
-大衛？ -馬丁
你們兩個過來
這裡，坐下吧
非常好，我們到了
各位，到對面去
你看見他了嗎？
在那裡
-你們大家慢慢來 -是啊，我們現在到了
晚上過得好嗎？
你要去哪裡？
小多？
有具屍體
你在幹什麼？
這不是你的
別這麼做
你知道搶劫死人，後果會怎樣嗎？
會得到紙鈔
行刑隊，小多
我不介意分你
你想的是誰？ 梅花A的胸部最棒
方塊四的屁股最漂亮
你的成年禮剩十天，小多
你該變成大人了
看裸女的照片 不會讓你變成大人
用望遠鏡看雪莉史密斯脫衣服 也不會啊
那是科學實驗
什麼實驗？打手槍？
胡說八道
總之，你看起來不像大人
當大人指的不是這個吧？
那是什麼意思，老學究？
其中一件，就是尊重死者
為什麼？因為他們死了？
她曾是人，小多
她可能正要上床計畫著…
我不知道…做魚餅
結果她死在自己家裡的瓦礫中
你難道一點感受都沒有？
你知道昨晚死了多少人，馬多？
我指的不只有倫敦
整個被佔據的歐洲
被槍殺、刺死、炸死
餓死、活活燒死、吊…
-這不是重點 -好幾萬人
而且甚至沒人知道他們的名字
告訴我，來自西北三號的小傢伙
我該同情哪個？
他們全部，還是我今早 被絆倒那一個？
你們兩個，過來
那孩子多大？
這孩子13歲
成人了，貝禮先生，就大衛的文化背景來說
手指很漂亮
謝謝
-你考慮過琴師的琴？ -考慮過
但可不能貴得離譜，貝禮先生
喔，同意
那我們就把史特拉讓給百萬富翁了？
我有個想法
這是尼可洛加利亞諾的兒子
亞歷山卓加利亞諾的兒子
於1735年製作這把小提琴
他父親過世的那一年
許多人認為這是把紀念的小提琴
成年禮愉快，大衛
謝謝您，先生
看看她怎麼回應？
會是幸福的結合
你會說英文嗎？
我只會說…一點點英文
華沙有音樂家協會？
對
大衛瑞波波特，瑞…
祥瑞的瑞，波是波浪的波
不，我不知道多久
可能1950年代在這裡
瑞波波特
不，我想我需要會講英語的人
還是謝了
馬丁
在這裡等著，馬上回來
非常感謝
沒有消息，抱歉，大衛
我盡我所能了，在華沙很困難
你確定你去的地址是對的？
傑安納21號
你的公寓
你家人居住的住宅…
恐怕已經不存在了
這不是最糟的消息，大衛
絕對不是最糟的
回家吧
走了
大衛的家人絕對在貧民窟裡活著 我們就知道這麼多
1943年暴動之前被驅逐了
驅逐到哪？
崔布林卡
我不會放棄尋找 你絕對不可以放棄希望
他們可能在任何一處
其中一個安置營
可能在俄國
你為何帶約瑟夫韋克斯勒去波蘭 而不是帶我去？
我跟他演奏的一樣好
我沒帶你去的原因
是因為我得對你負責 但我卻不用對他負責
你們兩個都是波蘭公民…
這點我們也必須修正
他們可能會把你留在那裡 看約瑟夫發生了什麼事
他發生什麼事？
他全家都死了，波蘭政府把他關在
瘋人院
都沒有
儲藏室裡沒有
也不在我們的房間 他的小提琴不見了
他會做什麼傻事嗎？
對，媽，跑去加入樂團
天啊，馬丁
有想到他可能去哪裡嗎？
那就去找他
哈囉，小多
媽以為你自殺了
有違我的信仰
我殺的是那東西
上漆的暴君
我怎麼從沒見過？
這就是我藏好的方式…
讓他們別被任何人看見
我不是任何人
哪個是麥兒卡？
那個五歲的是她
派西亞九歲
像什麼樣子？那種生活？
猶太人的生活還是一樣
男孩踢足球
老人禱告
女人去浸禮池
麥兒卡還太小，她就待在家裡
睡覺時，我拉搖籃曲給她聽
我爸每天在街上，馬多
想像一下
跟每天晚上，除了安息日
賣他的珠寶
他趁我們晚上睡覺時 做的那些製品
死亡只是假設而已
所以你的拉比不准你進行祁福儀式，對吧？
祁福儀式是透過酒的祝福
我還是可以進行的
這是神聖祈禱
別說，小多，他們可能還活著
你覺得如果我確切知道的話 會瘋掉嗎？
脫光全裸像韋克斯勒 跑在街上，揮舞著我的小提琴
我不覺得他有這麼做
韋克斯勒一開始 只是稍微瘋瘋癲癲的
-我就不是嗎？ -你還有我
讓我穩定的影響力
-平凡且無聊 -很好的依靠
-像這些石頭 -知道我還有用挺好的
別再討拍了，馬多 這是我的青年危機，不是你的
共同危機如何？共同自殺遺書
我們不需要這麼做 但肯定會逼瘋我老爸
你覺得他會康復嗎？
誰？
韋克斯勒
你認為他就從此就瘋了？
不知道波蘭是如何對待瘋子的
冰水澡？
在你頭上堆灰？
那是灰燼之地，馬多
正好用這種療法
約瑟夫
我是來自倫敦的馬丁西蒙斯
你戰後跟我父親來此
你記得大衛瑞波波特？
空襲的時候，你們一起演奏
你是潘韋克斯勒的朋友？
朋友的朋友
我想知道是否有 我們兩都認識的人拜訪他
約瑟夫沒有太多訪客 他的家人都死了
只有個女人
誰？
6月15日女人
她每年來一天
6月15日
潘妮瓦妮艾克？
安娜瓦妮艾克？
妳會說英文嗎？
會
有人告訴我妳可以幫我
你想幹嘛？
我在找大衛瑞波波特
你是馬丁
大衛是在你們女皇加冕的那年來的
我住在他長大的同一條街上
我們就這樣相識
他在這裡待多久？
幾個月，他的簽證不能讓他久留
之後呢？
這個嘛，他沒說
這個可以安置在家裡
大衛跟我在一起時我拿了下來
我想他看見的話會難過
他對宗教沒好感
我到底要看什麼？
-儀式 -又是成年禮？
不算是
是，我猜你要我去湊齊人數？
祈禱，不，只是見證
見證？我合格嗎？
對上帝而言可能不行，馬多
只有對我而已
你覺得祂知道你家人在哪？ 我是說上帝？
他知道，只是不說而已
-耶穌會說嗎，如果你問祂的話？ -為什麼？你想改變信仰？
猶太人不能改信
頭弄濕不會洗掉 耶穌的猶太本質
種族不溶於水，馬多
像是你出生的皮囊 直到死那天都穿著
宗教，就是大衣
天氣太熱時，你可以脫掉
很好
太好了
他在這裡
儀式是給他的
聽著，別打斷
傾聽，以色列 以及以色列的上帝
在此希伯來曆九月十九日
5707年，於倫敦
在也來自倫敦的馬丁西蒙斯之前
我，大衛艾利瑞波波特 席格蒙與艾瑟瑞波波特之子
自主並出於自願 退出我祖先的信仰
-你在幹什麼？ -改信，安靜
改信什麼？
虛無
我慎重放棄並永遠斷絕關係
以生存之名
碎裂的謾罵與敗壞的信仰
亞伯拉罕、以撒與雅各的信仰
鄙視、嘲笑、迫害 及被屠殺之人的詛咒信仰
被耶穌放棄的信仰
因此我放棄《妥拉》與《塔木德》
因此我與以色列族群分開
就如我與這件衣服分開
所以我此後永遠與錫安的
信仰、實踐、傳統、儀式
與義務分開
阿門
貧民窟在哪裡？
地下
過往的歸宿之地
他留在華沙多久？幾週？
他待在哪裡？
頭幾天在膳宿公寓
不太好的公寓
後來…
跟我住
後來有一天，他就失蹤了
馬丁，我愛你朋友
這可能是個錯
會愛上誰無法選擇
相信他是個錯誤
你得別再找他了，馬丁
找到他不好
-對他而言還是對我？ -兩個都是
如果他想被找到，你不覺得 他老早就會去找你了？
我父親認為他死了
兩個月後，他中風過世
大衛告訴過我你們的友誼 沒說是怎麼結束的
妳為何還去看韋克斯勒？
我去大衛去過的地方
他只去過一次，去為約瑟夫演奏
他不准我聽 他不准我進他演奏的房間
唯一的另一次是在崔布林卡
他叫我在車上等 他在骨灰之地演奏
什麼曲子？
那是他著迷的地方
所以他來波蘭
我就在這裡等
這些之前都不在這裡
只有田野
和一些火車鐵軌
他全家人都在此被殺
他談過他們嗎？
派西亞應該差不多…15歲了
麥兒卡…大概10、11歲
她們沒出現在任何名單上
我們總是鼓勵他抱持希望
他從沒談過她們
對大衛而言，猶太人不是波蘭人
我是波蘭人
我住在他住過的地方 我偷了他的生活
對他而言我算是迫害者
妳當時還只是個嬰兒
不需要有罪才會有罪惡感
（不再重複）
隔天早上，我發現一張紙條
他走了
他丟下一切
什麼一切？
我
波蘭
他的過去
你
他的小提琴
等一下
他丟下小提琴？
我不敢相信他故意這麼做
這麼有價值的東西
我趕到機場還給他
他告訴我賣掉
把錢寄給他？
-不，錢，要我留著 -妳留著了嗎？
那不是我的東西，我沒權賣
所以他拿回去了
我從沒騙你，馬丁
他從沒告訴我他要去哪裡
當我把小提琴給他的時候 有航班在廣播
突然他很匆忙
班機是飛往紐約
謝謝
上帝保佑你，馬丁
我在上面這裡
所以呢？
我沒找到他
就這樣？
我發現他下一站去了哪裡
哪裡？
紐約
下一階段是偉大的旅程
妳以前喜歡他
我以前喜歡神話
妳以前說他很風趣
很有魅力的天才
你為何浪費你的時間在他身上？
我們的時間
我可能是他僅有的了
我是你僅有的
（以色列誕生）
很好玩
他很厲害
我很高興你來了，馬多
以及久仰大名的海倫
我想，對以色列不太有興趣
但馬多為了我而來 所以妳為他而來，是吧？
跳舞就只是跳舞而已
我的兄弟，放棄信仰的小多 不溶於水
我該加入為以色列流血嗎，馬多？
我想他們只接受猶太人，小多
我們可是出了名的逃兵
但他們接受女性，比上帝還優越
如果你放棄信仰 為何要慶祝猶太人建國？
因為有很棒的派對
-到現在還沒錯過任何一個 -最後一個是什麼時候？
西元前516年
來吧？
如果你想的話 可以丟下他回去
不，沒關係，先放他下車
我沒在課堂上見過他 他跟我們同年嗎？
-他在劍橋，念數學 -數學？
音樂跟西洋棋就等於數學 西蒙斯的公式
死了就上天堂
我該刮目相看嗎？
妳開玩笑嗎？數學跟但丁
幸會了，多維德
你覺得呢？
堅不可摧的城堡
祝你有英國最佳的好運了，兄弟
（《舊肯辛頓日報》 小提琴家失蹤！）
（漢默史密斯錄音室）
（大衛艾利瑞波波特）
非常好
你該鎖在更衣室裡，那裡安全
尤里西斯會把他的弓索起來嗎？
如果伊薩卡會下大雨，絕對會
-你覺得彩排如何？ -聽起來怎麼樣？
很棒，非常好，神奇
很爛
那也是好的爛
很棒的彩排，很爛的表演
很爛的彩排，很棒的表演
你現在打算怎麼做？還剩四個半小時
-喝醉？ -喔，好好笑
大衛艾利瑞波波特國際舞台登場 微醉難搞的諧星
艾薩克斯特恩遇見維克奧利佛 你懂你該怎麼做？真的
放輕鬆
我說真的
聽我的建議，小子，去做個愛
-這就是你的打算？ -不是
我要去剪頭髮、修指甲
頭髮都快被手抓光 指甲咬到來不及長
水溝見了
（費曼兄弟）
是的，有何貴事？
我找一把加利亞諾
父親、兒子、孫子？亞歷山卓 還是尼可洛之一？哪一把？
兒子，尼可洛，1735年那一把
聽著，我這位英國口音的朋友
很遺憾告訴你 你找的是渡渡鳥
我只知道兩把尼可洛之子 於1735年製作
兩把都沒有易手過
這把可能不在名單上
你找的是特別沒列名的小提琴？ 那可能是假貨
不是假貨，由倫敦貝禮店售出的
我父親歐拉夫哈夏洛姆 與安德列安貝禮有過生意往來
他不賣假貨
有人來找你賣一把…？
1735年的加利亞諾？
你找的是樂器還是主人？
兩個都找
那種小提琴要賣，不會到這裡來
-是去盛大的拍賣會場 -這把沒有，我查過了
當時是…？
四年了嗎？
是的，我們接到一名女士來電
她說加利亞諾
-我哥赫薛爾跟她談的 -她留下過姓名？
地址
她要赫薛爾大老遠 跑到布魯克林去看
不僅如此，她要他 在特定的某一天某個時候到
我們兩個都覺得〝先生不知道 她想賣這東西〞
所以他沒去？
對我這歲數與赫薛爾歲數的人來說 時間猶如加利亞諾的價值
你哥記得布魯克林的地址？
這對你很重要，是吧？
王冠高地，是的
也許我能找到地址
是的，別走
抱歉打擾，我拿到這個地址
我在找一把小提琴
去找你爸
請在這裡等
你還真慢，馬多
如你所見
我脫了外套…
又穿上了
說吧，馬多
你根本他媽的不懂，是吧？
你為何這麼做？
我不確定你會了解
當我放棄上帝
花了四年才找回自我
而花了你35年
不賴
是啊，要是你的上帝沒懲罰你 但我也許會
祂遲早會
願主保佑
我父親把一切都投資在你身上
你這不知感恩的混球
希伯來課、成年禮
該死的小提琴
那場音樂會，他甚至沒保險 他覺得完全沒必要
他對待你就像是… 溺愛12年的心肝寶貝兒子
然後你不聲不響的就消失了
他以為你死了，小多
那天晚上，他失去一切
兩個月後，過世時 嘴裡還唸著你的名字
你記得我見你最後一次時 你對我說什麼？
你說〝去做個愛〞
所以我去了
在我的渴望之下 我沒帶計程車錢就出門…
所以我得搭公車回去
不好意思…
抱歉打擾
你可以告訴我這是哪裡？
-你打哪兒來？ -漢普斯特德
老家？
華沙
你家人呢？
也是華沙
我也從華沙來
戰前嗎？
戰前、戰爭期間、戰後
貧民窟、崔布林卡 現在在這裡
你在崔布林卡存活下來？
是的，有些人活下來了
你家人被殺光了嗎？
我不知道，但是…
我知道他們在崔布林卡 但我們從沒有…
你聽過他們嗎？
席格蒙瑞波波特？
艾瑟？
派西亞？
麥兒卡？
你認識他們任何一個嗎？
抱歉，我的年輕朋友
你想知道嗎？
帶他去
來吧
（猶太教堂）
麻煩注意一下
哈囉
有位華沙來的瑞波波特
去找拉比
多維德，在我們的社群
崔布林卡的阿爾特拉比
賦予我們特別的使命
記得死者的姓名
這些名字透過一首歌
而被記住
之後被寫下來
拉比，這位是華沙來的 大衛艾利瑞波波特
他想要知道
歡迎，多維德
抱歉打擾
請坐
因為有太多名字
十位長者獲選為法定記憶人士
但活下來的不多
為了我們兄弟姊妹的
靈魂
以色列的子民
神聖純潔
瑞波波特…
瑞波波特
來自華沙的艾弗拉姆瑞波波特
拜若爾與賽亞索拉瑞波波特
來自於昆特
帶著孩子約索、耶齊爾
以及利亞
保佑他們的回憶
柴恩多維德瑞波波特
舒海姆瑞波波特
來自齊和林
耶拉賀米爾
瑞波波特與他最小的女兒
艾爾卡
帶著小希洛伊姆
還有薛爾札曼與萊克
保佑他們的回憶
華沙來的安亞瑞波波特
貝拉瑞波波特帶著孩子
帶著魯恩與萊夫克
來自華沙
席格蒙瑞波波特
妻子艾瑟
帶著女兒派西亞
以及女兒麥兒卡
他們把名字譜成音樂，讓人容易記住
這是口述傳統，馬多
《妥拉》經書就是這樣
經過百代口耳相傳下來
這是條我斷不了的鎖鍊
這首歌唱了多久？
五天
他們輪著唱
五位拉比，一年一次
我只聽過他們唱過一次
好多名字，馬多
之後，我靜坐七日服喪，一整個禮拜
不梳洗，不刮鬍子，不轉移注意力
只有禱告
萬能的上帝記得我的家人 我拋棄了祂，但祂沒拋棄我
作為回報，我許下承諾
我會譜出姓名之歌的小提琴版
在崔布林卡演奏
之後我下半輩子 都會成為奉獻的教徒
你知道集中營裡猶太人 最慘的恐懼之一是什麼？
不是死
是跟全家人一起死
沒有人為他們的靈魂做神聖祈禱
在每年的大屠殺紀念日
我為他們做神聖祈禱
音樂會似乎不再重要了
我的生命改變了
如果我回去，你會做什麼？
我不知道
我欠你一把小提琴
你欠我一場音樂會
不
我不再是閃亮的新星了 馬多，你知道嗎？
我懷疑還有誰記得我
我現在演奏，都在空蕩的房間
-沒聽眾，只有上帝 -他們記得你的錄音
那就讓那成為我的紀念
-那並不夠 -一定得夠
對我而言不夠 你欠我一場音樂會
如果你再在我面前消失 我會再找到你
什麼事？
我有兩個條件
（兩個月後倫敦）
哈囉，先生，入住嗎？
-你怎麼知道他會來？ -他會的
沒有人改變，尤其是他
對，他拿回宗教了，不是嗎？
他還是跟以前一樣 是個自私的混蛋
-穿著黑大衣 -這個，你可以幫忙一下？
他還能演奏嗎？
-這就是風險，不是嗎？ -他冒什麼險？
你父親就是這麼做的
你會花了我們所有的積蓄，而他不會出現
你會中風，你會死 他連你的喪禮都不會參加
這想法不會有點消極嗎？
一如往常，還有十分就八點了
在藝術圈裡他連午餐都不會遲到
他告訴你節目單了沒？
沒有，這是他的條件之一
可能是流行曲調
〝遲鈍的演奏家表演百老匯暢銷曲〞
那他就不用彩排了，不是嗎？
-你見他彩排了，是嗎？ -不，這是他另一個條件
他認為爸在看
他認為…上帝在看
同樣的老觀眾 之前令他們失望的每個人
馬丁
海倫
-大衛 -妳氣色很好
就這樣？
35年，只有…〝妳氣色很好〞？
他餓了，整天都在彩排寧靜
不，我不吃 這些都不符合猶太教規定
這是符合猶太教規的餐廳
對他們而言是，對我而言不是
飯店如何？
-不錯 -很好
我知道我們同意 節目曲子由你挑選
但還是要過目一些事情吧
比如說？
確定不會包含〝多，唱歌兒快樂多〞
然後如果你耍我，我會殺了你
不然我會
那至少…
節目時間多長？
原先的節目多長？
1951年的節目？
-你要表演1951年的節目曲子？ -這不是你要的嗎？
不，那是…
第一部分，管弦樂，布魯赫
第二部分，獨奏
有關係嗎？ 他又不會出現，對嗎，大衛？
（大衛艾利瑞波波特）
情況如何？
還熱熱的
想感受一下？
你不會讓我失望吧，小多？
不會，馬多
我不會讓你失望
抱歉，西蒙斯先生
（多維德）
又是同樣可怕的惡夢，他人呢？
要我猜的話 他正在前往西藏修道院的途中
你以為我不會來？
晚安
我希望各位不介意等了35年
感謝老天
-他還能演奏，至少我承認 -是啊
-不賴 -很爛
是，是好的爛
等15分鐘
是我的錯覺 還是他變得太過順從？
天啊
我最親愛的馬多
你記得我被禁止對我家人 做神聖祈禱
直到確認他們死亡 而這讓我有多痛苦
當我從你口中得知
我的消失引起你父親同樣痛苦時 讓我痛苦的說不出話
為此，我真的感到抱歉
然而最重要的
這次，我要你活下去
兩個月前，你找到我時 我告訴你我過著你想不到的生活
我不再視自己為個體 而這正是一位藝術家所必須要有的
我反而選擇把自己淹沒在信仰的團體…
分享一般歷史
一般價值與一般記憶的身體
加入的代價就是交出自我
馬多，你所做的是，把我的個體還給我
你把它硬塞入我手中 就像個不要的禮物
今天我就當作償還所有債務
你讓我自由，為此，我感謝你
但在我靈魂深處 我必須要求你別再找我
你現在得當作我死了 而且這樣繼續下去
願上帝保佑你 把你與你家人眷顧在祂身邊
你任性的弟弟，多維德
讓他走吧，馬丁
我知道他沒死 是要怎麼假裝他死了？
為什麼，他都允許你這麼做了
可能是他唯一做過無私的事情
-猶太人為死者祈禱是叫什麼來著？ -神聖祈禱
那就祈禱吧
我不行，我不是猶太人 我不是他兄弟，我知道他沒死
他沒出現的那天…
彩排後你丟下他時
沒人知道他去哪兒了…
我就在他的去處
他當時跟我在一起
你比他強多了，馬丁 你一直都是
字幕翻譯： 王問僧